O Alemão a aprender Português

O alemão acabou de chegar a Portugal e estava a aprender a falar português.
Um amigo português ajudava-o, corrigindo-o quando errava. Um belo dia...
- A carro...
- Não, alemão, não é a carro, é o carro!
- Ah, o carro...
- A banco...
- Não, alemão, não é a banco, é o banco!
- Ah, o banco...
- A navio...
- Não, alemão, não é a navio, é o navio!
- Ah, o navio...
No dia seguinte, o alemão estava a passear, quando viu um garoto pendurado num galho duma árvore e gritava desesperado:
- Ah, acuda mãe!!!
O alemão corrige prontamente:
- Não é "a cú da mãe", é "o cú da mãe"...